1
00:00:02,002 --> 00:00:03,288
JAMES: Anterior
12 maimute...

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,461
JAMES: Pentru ca tu să creezi timp
călătorie, a trebuit să o pierzi pe Hannah.

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,038
Sau cel putin
crede că ai făcut-o.

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,623
tata?

5
00:00:09,718 --> 00:00:10,708
(împușcătură)
(GRUNTS)

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,963
Chiar dacă îi oprești,
Aș putea să fac din nou.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,638
Sunt prea periculos în viață.

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,183
Trebuie să pleci de aici,
găsește o gaură și dispare în ea.

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,560
(Mârâitul înfundat)
Ești nebun.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,354
Inițiază Secvența Splinter.

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,481
Funcționează?
Oh da.

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,557
Aceasta este munca vieții mele.

13
00:00:26,693 --> 00:00:30,311
CASSIE: Când era în mine
cap, am văzut un loc numit Titan.

14
00:00:30,405 --> 00:00:32,897
Tu și eu,
putem merge acolo împreună.

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,819
Îl ucidem pe Martorul.

16
00:00:35,661 --> 00:00:37,572
JENNIFER: Care este firul
prădătorul maimuței?

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,819
Hienă!

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,154
Vom lua lupta
pentru ei, Cassie!

19
00:00:40,249 --> 00:00:42,240
Trebuie să mergem la vânătoare de maimuțe.

20
00:00:43,585 --> 00:00:45,246
(SIPĂUT DE VÂNT)

21
00:00:46,922 --> 00:00:47,912
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,778
(Fuierat)

23
00:01:26,587 --> 00:01:27,952
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

24
00:01:32,301 --> 00:01:34,963
JENNIFER: Bună, bărbat înalt.
Primiți nota mea?

25
00:01:35,762 --> 00:01:37,628
BĂRBATUL PALID: Jennifer?

26
00:01:37,723 --> 00:01:39,054
JENNIFER: Vreau ca tu
ia acest moment,

27
00:01:39,141 --> 00:01:41,803
și gândește-te înapoi
până în ziua în care ne-am întâlnit.

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,884
Pentru persoana care eram atunci.

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,971
Nebun, cu ochi sălbatici,
Jennifer Goines.

30
00:01:49,818 --> 00:01:50,728
(Cocoși pentru arme)

31
00:01:50,819 --> 00:01:51,809
(împușcătură)

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,148
Ei bine, vremurile bune
s-au terminat.

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,479
Nu mai sunt o victimă.

34
00:01:55,574 --> 00:01:56,564
Hei.

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,241
Am cărți de credit și
Al doilea amendament din partea mea.

36
00:01:59,328 --> 00:02:00,318
Sunt liber.

37
00:02:00,412 --> 00:02:03,825
Ca un virus într-o grădiniță, sunt
plătind-o înainte tuturor celorlalți nebuni.

38
00:02:04,166 --> 00:02:07,158
Am cheile de la grădina zoologică și
acum izvorăsc cuibul cucului.

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,001
Există un pachet nou în oraș.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,671
Prădători cu un scop
și o sete de răzbunare.

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,590
Pentru că există unul
lucru pe care l-am invatat,

42
00:02:14,676 --> 00:02:18,340
este că nimic nu te eliberează să fii
nebun ca să înveți că nu ești.

43
00:02:20,599 --> 00:02:23,512
Toată viața mea,
oamenii au încercat să mă folosească,

44
00:02:23,685 --> 00:02:26,598
rupe-mă, modelează-mă,
modelează-mă nu în mine.

45
00:02:28,023 --> 00:02:30,264
Tata avea asta
doctor închide-mă.

46
00:02:30,359 --> 00:02:33,021
Tatăl meu nu a fost singurul
el lucra pentru, nu?

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,476
(GRUNTS)

48
00:02:35,322 --> 00:02:36,437
Mmm-mmm.

49
00:02:37,157 --> 00:02:40,275
Ai încercat să blochezi
și eu într-o cușcă.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,530
Ca un animal.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,863
Așa că am devenit unul.

52
00:02:45,957 --> 00:02:46,947
(râs înnebunit)

53
00:02:47,668 --> 00:02:49,784
Ghici ce animal am devenit.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,619
Ghici. Iată un indiciu.

55
00:02:51,713 --> 00:02:53,875
Dintre toate creaturile,
grozav și drăgălaș,

56
00:02:53,965 --> 00:02:56,548
care este firesc
prădătorul maimuței?

57
00:02:56,802 --> 00:02:57,792
(JENNIFER râde)

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,543
Hiena.

59
00:03:00,013 --> 00:03:02,471
Acestea sunt vremurile de sfârșit,
Tall Man.

60
00:03:02,557 --> 00:03:03,968
Dar nu pentru umanitate.

61
00:03:04,059 --> 00:03:05,845
vin după tine.

62
00:03:32,254 --> 00:03:34,495
(RUMÂND TUNET)
WHITLEY: Echipa de cercetători le-a luat.

63
00:03:36,007 --> 00:03:39,921
Tabăra de supraviețuitori din Millourn, doar
la nord de noi, acum aproximativ o săptămână.

64
00:03:41,555 --> 00:03:45,344
Aceeași tabără,
acum trei ore.

65
00:03:54,276 --> 00:03:55,357
Copilul pe care îl vezi aici

66
00:03:55,444 --> 00:03:58,436
era un om matur
cu o oră înainte de a lovi furtuna.

67
00:03:58,947 --> 00:04:00,358
Ce sa întâmplat cu ei?

68
00:04:00,615 --> 00:04:02,276
Timpul a înnebunit.

69
00:04:02,367 --> 00:04:04,108
Anomaliile au sfâşiat
prin tabără,

70
00:04:04,244 --> 00:04:06,110
îmbătrânirea supraviețuitorilor
sute de ani o clipă,

71
00:04:06,246 --> 00:04:08,203
și inversând-o pe următorul.

72
00:04:09,458 --> 00:04:10,619
Haos.

73
00:04:13,086 --> 00:04:17,080
Furtunile temporale sunt
renaște aici, aici și aici.

74
00:04:17,174 --> 00:04:19,085
Se apropie, distrug
totul în calea lor.

75
00:04:19,176 --> 00:04:21,338
Ne-am oprit
paradoxul din 1975.

76
00:04:21,470 --> 00:04:22,551
Se ajungea
mai bine acolo.

77
00:04:22,637 --> 00:04:24,127
Poate că a fost o coincidență.

78
00:04:25,140 --> 00:04:26,050
Ei bine, niciunul dintre voi
par prea sigur

79
00:04:26,141 --> 00:04:27,472
despre cum toate
asta chiar functioneaza.

80
00:04:27,642 --> 00:04:30,600
Marcus... sunt înclinat
să fie de acord cu domnul Whitley.

81
00:04:30,687 --> 00:04:33,725
Julian, știm acolo
a fost un alt paradox,

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,476
unul pe care noi
nu s-au oprit încă.

83
00:04:35,609 --> 00:04:40,604
Toate datele indică o majoritate
apariție între 1951 și 1973.

84
00:04:41,448 --> 00:04:44,566
Doar încă unul
Primar stânga pentru salvare,

85
00:04:44,659 --> 00:04:47,026
si toate acestea
distrugerea se va termina.

86
00:04:47,204 --> 00:04:48,319
Odată pentru totdeauna.

87
00:04:50,040 --> 00:04:51,030
domnule Cole?

88
00:04:51,166 --> 00:04:52,782
Trebuie să găsim
acel Primar.

89
00:04:52,876 --> 00:04:56,619
Mă duc să întreb singura persoană
știm cine s-a implicat în toate astea.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,334
(Cocoși pentru arme)

91
00:05:04,137 --> 00:05:05,172
RAMSE: Hei.

92
00:05:07,724 --> 00:05:08,714
Hei.

93
00:05:08,892 --> 00:05:09,882
Te-ai întors.

94
00:05:10,352 --> 00:05:11,558
Ce mai faci?

95
00:05:12,020 --> 00:05:14,387
Trebuia doar să primesc
afară de aici pentru o vreme.

96
00:05:14,523 --> 00:05:15,604
Ştii?

97
00:05:15,690 --> 00:05:16,771
Ești în remediere?

98
00:05:16,858 --> 00:05:17,848
Da. Da.

99
00:05:17,984 --> 00:05:20,191
Doar încă unul pentru
colecția, știi.

100
00:05:21,655 --> 00:05:23,612
Ascultă, îmi pare rău că nu am făcut-o
ai ocazia să vorbesc cu tine

101
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
despre ce sa întâmplat cu Sam.

102
00:05:28,161 --> 00:05:29,151
E bine.

103
00:05:30,539 --> 00:05:33,952
Când ne-am întors în anii '70,

104
00:05:34,042 --> 00:05:39,913
Kyle a continuat să spună asta
Martorul era din vremea noastră.

105
00:05:40,048 --> 00:05:42,460
Asta... Da, el
a spus o grămadă de prostii nebunești.

106
00:05:42,551 --> 00:05:44,542
El a menționat
un loc numit Titan?

107
00:05:45,220 --> 00:05:47,587
„Titan”? Nu, niciodată
auzit de ea. Ce este?

108
00:05:47,722 --> 00:05:52,341
Cassie a spus că atunci când The
Martorul era în capul ei,

109
00:05:52,435 --> 00:05:55,723
că și ea era în a lui.

110
00:05:57,232 --> 00:06:03,069
Ea crede că este un loc
unde se simte în siguranță.

111
00:06:04,781 --> 00:06:06,067
Ea niciodată
mi-a pomenit asta.

112
00:06:07,951 --> 00:06:10,909
O vezi pe Jennifer,
doar intreaba-o pentru mine.

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,361
Da.

114
00:06:18,795 --> 00:06:20,536
Trebuie să-l găsesc pe Martorul.

115
00:06:22,090 --> 00:06:23,922
Trebuie să-l fac să plătească.

116
00:06:24,426 --> 00:06:25,416
Știu.

117
00:06:32,058 --> 00:06:33,594
(BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT)

118
00:06:35,937 --> 00:06:40,226
Primare, ciumă, paradoxuri

119
00:06:41,109 --> 00:06:43,316
și Martorul.

120
00:06:43,612 --> 00:06:45,649
Nu am venit aici să văd
faci un truc magic, Jennifer.

121
00:06:45,780 --> 00:06:47,145
Asta nu este magie.

122
00:06:47,282 --> 00:06:48,989
Aceasta este o lecție.

123
00:06:49,117 --> 00:06:51,609
Percepție versus înșelăciune.

124
00:06:59,461 --> 00:07:05,833
Cassie, Ramse, Katarina,
fiica ei, fiica mea.

125
00:07:06,176 --> 00:07:08,258
Toate, distragere a atenției.

126
00:07:10,263 --> 00:07:14,507
Continui să urmărești mingea când
ar trebui să te uiți la mâini.

127
00:07:16,978 --> 00:07:19,060
incep sa
cred că te îndepărtezi de asta.

128
00:07:19,147 --> 00:07:22,310
A fost o vreme când tu
ar fi putut ști cu siguranță.

129
00:07:22,776 --> 00:07:23,766
Mmm.

130
00:07:24,152 --> 00:07:25,142
Ah!

131
00:07:25,862 --> 00:07:26,977
Pentru ce naiba a fost asta?

132
00:07:27,155 --> 00:07:28,520
Ți-am spus să ai grijă de mâini.

133
00:07:28,823 --> 00:07:29,813
La dracu asta.

134
00:07:30,825 --> 00:07:34,034
Nu pot să-ți spun unde să găsești
ultimul Primar înapoi în timp.

135
00:07:34,162 --> 00:07:35,277
Nu am știut niciodată.

136
00:07:35,705 --> 00:07:37,241
Dar există cineva care o face.

137
00:07:37,332 --> 00:07:38,697
Omul Înalt.

138
00:07:39,501 --> 00:07:41,833
El conduce Armata de
cele 12 maimute acum.

139
00:07:42,003 --> 00:07:43,994
Cum îl găsesc?
Tu și cu mine.

140
00:07:44,214 --> 00:07:45,704
În 2016.

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,836
Ai 30 de ani
asupra noastră a tuturor.

142
00:07:50,011 --> 00:07:51,672
Știi cum se termină asta,
nu-i asa?

143
00:07:51,846 --> 00:07:55,180
Un om înțelept mi-a spus odată
sunt multe finaluri.

144
00:07:55,308 --> 00:07:59,176
Dar cel potrivit
este cel pe care îl alegeți.

145
00:08:00,981 --> 00:08:01,937
Încă un lucru.

146
00:08:02,023 --> 00:08:03,013
Titan.

147
00:08:05,402 --> 00:08:06,392
JAMES: Da.

148
00:08:06,653 --> 00:08:07,643
Știi despre asta?

149
00:08:07,737 --> 00:08:10,525
Știu că căutarea pentru
Titan duce doar la moarte.

150
00:08:11,157 --> 00:08:13,945
Prietenii tăi,
furia lor este orbitoare.

151
00:08:14,035 --> 00:08:15,867
Trebuie să vezi
ceea ce ei nu pot.

152
00:08:16,037 --> 00:08:17,653
Ține cursul.

153
00:08:17,747 --> 00:08:19,329
Găsiți ultimul Primar.

154
00:08:19,416 --> 00:08:21,032
Opriți paradoxul.

155
00:08:21,209 --> 00:08:23,325
Salvează lumea, Ochi de Vidra.

156
00:08:28,258 --> 00:08:30,044
Ea nu știa nimic.

157
00:08:30,176 --> 00:08:31,837
Fiicele sunt nomazi.

158
00:08:31,928 --> 00:08:35,137
Au călătorit mile și
mile. Trebuie să știe ceva.

159
00:08:35,223 --> 00:08:36,634
Nimic, omule. Îmi pare rău.

160
00:08:36,725 --> 00:08:37,840
Uite, tu sigur
Martorul nu a făcut-o doar

161
00:08:37,934 --> 00:08:39,390
pune asta în ta
cap să-ți distragă atenția?

162
00:08:39,519 --> 00:08:40,975
Aceasta este prima dată când o faci
chiar mi-a pomenit.

163
00:08:41,062 --> 00:08:42,894
Poate mi-a fost frică
ai crede că sunt nebun.

164
00:08:43,440 --> 00:08:44,896
JAMES: Nu asta este
eu vorbesc despre.

165
00:08:45,233 --> 00:08:47,895
Uite, avem treabă de terminat.

166
00:08:48,069 --> 00:08:49,559
domnule Cole,
fereastra se închide.

167
00:08:49,863 --> 00:08:52,821
Îl vom găsi.
Împreună. Bine?

168
00:08:52,907 --> 00:08:54,397
Imediat ce ne oprim
furtunile de acolo.

169
00:08:54,534 --> 00:08:55,820
Nu aștept asta.

170
00:08:55,910 --> 00:08:58,777
Vrei să-i plătești înapoi
pentru ce le-a făcut lui Sam și ție.

171
00:08:58,913 --> 00:09:00,495
Înțeleg asta.
Îi vom plăti înapoi.

172
00:09:00,582 --> 00:09:01,993
În primul rând,
trebuie să ne concentrăm asupra acestui lucru.

173
00:09:02,083 --> 00:09:03,915
Concentrează-te pe misiunea ta, nu?

174
00:09:04,794 --> 00:09:07,161
Uite, Omul Înalt
este singurul

175
00:09:07,255 --> 00:09:09,417
cine stie sa
opriți paradoxul final.

176
00:09:09,549 --> 00:09:11,210
O să-l găsesc,
O să-l fac să vorbească.

177
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
CASSIE: Și apoi ce?

178
00:09:13,928 --> 00:09:15,714
El este omul care
ți-a ucis tatăl.

179
00:09:17,432 --> 00:09:18,888
Sper că vei primi
răzbunarea ta, Cole,

180
00:09:18,975 --> 00:09:20,761
în timp ce noi toţi
așteaptă aici pe a noastră.

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,727
Inițiază Secvența Splinter.

182
00:09:26,775 --> 00:09:28,436
(AȘI PORNIRE)

183
00:09:36,618 --> 00:09:37,824
(OPRIRE MASINA)

184
00:09:51,424 --> 00:09:52,710
În regulă, Hyenas.

185
00:09:52,801 --> 00:09:53,916
Ascultă.

186
00:09:54,010 --> 00:09:55,796
Am călătorit
drumuri lungi împreună.

187
00:09:56,304 --> 00:10:00,923
A purtat multe bătălii și a câștigat
mari victorii. (RÂSETE)

188
00:10:01,017 --> 00:10:05,011
Acum, trebuie să luptăm din nou!
Da!

189
00:10:05,146 --> 00:10:06,227
JENNIFER: Înapoi la afaceri!

190
00:10:06,314 --> 00:10:07,930
Douăsprezece maimuțe
Uciderea afacerilor!

191
00:10:08,024 --> 00:10:09,765
(Râsete)
Și ce înseamnă afaceri?

192
00:10:09,943 --> 00:10:10,899
TOȚI: Bum!

193
00:10:10,985 --> 00:10:11,975
Ne-am descurcat bine,

194
00:10:12,153 --> 00:10:14,360
dar acum nu este momentul să
să ne odihnim pe lauri.

195
00:10:14,489 --> 00:10:17,197
Nu, este timpul pentru o reluare,
copii de colt.

196
00:10:17,325 --> 00:10:18,315
Da!
Da!

197
00:10:20,370 --> 00:10:21,610
JENNIFER: Misiunea din seara asta...

198
00:10:21,704 --> 00:10:24,321
(ALARMA BLARING)

199
00:10:30,672 --> 00:10:33,084
Sunt aici. Ne-au găsit.

200
00:10:40,181 --> 00:10:41,512
(Grâmăt)

201
00:10:42,016 --> 00:10:43,347
(Cocoși pentru arme)
(Gâfâind)

202
00:10:45,103 --> 00:10:46,093
Ochi de vidră.

203
00:10:50,692 --> 00:10:53,855
Acesta este controlul misiunii.

204
00:10:54,028 --> 00:10:55,268
JAMES: Ai fost ocupat.

205
00:10:55,363 --> 00:10:56,353
Era timpul, nu crezi?

206
00:10:57,365 --> 00:10:59,481
Luați lupta pentru
ei pentru schimbare, nu?

207
00:10:59,576 --> 00:11:01,533
Suntem mai mari
probleme în 2044,

208
00:11:01,703 --> 00:11:02,864
De la verde la roșu?

209
00:11:03,037 --> 00:11:04,118
De rău în mai rău.

210
00:11:04,205 --> 00:11:05,616
Timpul s-a rupt.

211
00:11:05,707 --> 00:11:09,075
Furtunile mănâncă viitorul,
făcându-și drumul înapoi până acum.

212
00:11:09,878 --> 00:11:10,868
(GASPS)

213
00:11:14,424 --> 00:11:15,539
Oh, la dracu!

214
00:11:15,884 --> 00:11:16,874
Peggy?

215
00:11:17,218 --> 00:11:20,552
Te-am rugat să fii
atent cu grenadele.

216
00:11:20,638 --> 00:11:22,220
Avem o reducere
pentru un motiv.

217
00:11:22,307 --> 00:11:23,968
Acesta este un nou nivel de nebunie.

218
00:11:24,058 --> 00:11:27,892
Nebunul este la fel de nebun și
nebunia asta se face.

219
00:11:30,231 --> 00:11:31,312
L.

220
00:11:31,399 --> 00:11:33,766
Trebuie să vorbesc cu el.
Are răspunsurile de care am nevoie.

221
00:11:33,985 --> 00:11:36,397
Da,
el este cu adevărat bine păzit.

222
00:11:36,487 --> 00:11:39,479
Adică, nu pleacă niciodată
casa fără tipul ăla.

223
00:11:39,574 --> 00:11:40,564
Jennifer.

224
00:11:42,952 --> 00:11:45,068
El nu ar trebui să fie aici.

225
00:11:45,163 --> 00:11:47,404
Relaxați-vă. Suntem pe
aceeași echipă.

226
00:11:47,832 --> 00:11:49,743
JENNIFER: E în regulă, Vanessa.
El este o familie.

227
00:11:51,419 --> 00:11:52,830
Unde ai făcut-o
le găsești, din nou?

228
00:11:52,921 --> 00:11:54,912
Vrei să începi
o organizație antisocială,

229
00:11:55,006 --> 00:11:57,998
ai nevoie de antisocial
personalități, nu?

230
00:11:58,092 --> 00:12:01,335
Le-a răsărit dintr-o mână
a instituţiilor. (Chicotind)

231
00:12:01,429 --> 00:12:04,763
Adică, sigur, câteva dintre ele
sunt personalitate limită,

232
00:12:04,849 --> 00:12:06,590
dar foarte dedicat.

233
00:12:06,684 --> 00:12:09,267
Știi, este ca The A-Team
cu toți Murdocii.

234
00:12:09,437 --> 00:12:11,053
Ei sunt ca mine.

235
00:12:11,147 --> 00:12:12,854
Sunt doar înțeleși greșit.

236
00:12:14,943 --> 00:12:17,776
I-am eliberat, i-am hrănit
iar acum îi conduc.

237
00:12:19,614 --> 00:12:21,275
Suntem ca o familie.

238
00:12:21,491 --> 00:12:22,981
Ea este mama noastră.

239
00:12:25,828 --> 00:12:27,284
Corect.

240
00:12:36,297 --> 00:12:37,287
Oh, Hannah.

241
00:12:44,639 --> 00:12:46,926
am vrut
returnează-ți asta.

242
00:12:47,016 --> 00:12:48,302
Dar este al tău.

243
00:12:48,393 --> 00:12:50,225
Nu avem lucruri.

244
00:12:50,311 --> 00:12:54,646
Mama spune că da
valoare sentimentală pentru tine.

245
00:12:56,985 --> 00:13:00,478
Te-ai născut la Lenox
Spitalul Hill din New York.

246
00:13:02,740 --> 00:13:08,702
Tatăl meu, bunicul tău,
ți-a cusut numele aici.

247
00:13:09,080 --> 00:13:11,822
(Râhâind) A avut
n-a cusut nimic în viața lui.

248
00:13:13,501 --> 00:13:15,492
Dar tatăl meu?

249
00:13:15,586 --> 00:13:16,951
Cum era el?

250
00:13:17,046 --> 00:13:20,664
Avea un supradezvoltat
sentimentul de autoconservare.

251
00:13:20,758 --> 00:13:22,214
Și ambiție.

252
00:13:22,552 --> 00:13:24,919
El a construit această mașină.

253
00:13:27,056 --> 00:13:28,672
Și am făcut-o să funcționeze.

254
00:13:28,850 --> 00:13:34,345
Ai folosit știința
a schimba timpul.

255
00:13:35,064 --> 00:13:36,896
Pentru a-mi salva viața.

256
00:13:37,942 --> 00:13:41,435
Mi s-a spus că când
Eram un copil mic,

257
00:13:41,529 --> 00:13:43,145
am fost găsit
plutind pe un râu

258
00:13:43,239 --> 00:13:47,528
pe spatele unei lebede de aur
pe care le îmblânzisem.

259
00:13:48,411 --> 00:13:51,529
Acum, mama spune că am fost
adus la ea din cauza ta,

260
00:13:52,040 --> 00:13:55,533
o femeie care a folosit o mașină
a înșela moartea.

261
00:13:55,626 --> 00:13:57,082
Nu, ca să te salvez,

262
00:13:57,712 --> 00:13:59,248
fiica mea.

263
00:14:00,590 --> 00:14:01,955
Și miliarde.

264
00:14:02,216 --> 00:14:04,628
Îmi place mai mult povestea lebedelor.

265
00:14:05,053 --> 00:14:06,384
Nimeni nu moare.

266
00:14:08,222 --> 00:14:10,384
Știința a ucis lumea.

267
00:14:10,475 --> 00:14:13,558
Acum, aparatul tău merge
pentru a termina ce a mai rămas din noi.

268
00:14:16,773 --> 00:14:20,437
Aceasta este fiecare înregistrare pe care o avem,
și nicio mențiune despre Titan nicăieri.

269
00:14:20,777 --> 00:14:22,438
Poate că Cole avea dreptate.

270
00:14:22,570 --> 00:14:24,811
Poate că nu este real.

271
00:14:24,947 --> 00:14:26,608
Ai spus că ai simțit-o.

272
00:14:26,908 --> 00:14:27,943
Da.

273
00:14:28,451 --> 00:14:29,566
El este acolo.

274
00:14:29,786 --> 00:14:31,276
Trebuie doar să căutăm în continuare.

275
00:14:32,163 --> 00:14:34,996
Ramse,
chiar dacă acest loc există,

276
00:14:35,083 --> 00:14:36,539
ar putea fi
oriunde in lume,

277
00:14:36,626 --> 00:14:40,119
și nu avem hărți sau
înregistrări de după ciumă.

278
00:14:40,254 --> 00:14:43,042
Ceea ce avem nevoie este ceva
care nu există în 2044.

279
00:14:43,132 --> 00:14:46,500
Avem nevoie
o bază de date de un fel.

280
00:14:47,345 --> 00:14:48,335
Hannah?

281
00:14:49,013 --> 00:14:50,424
Ce este o bază de date?

282
00:14:51,140 --> 00:14:54,849
Este un loc unde se află informații
este colectat și depozitat.

283
00:14:55,311 --> 00:14:56,801
Ca The Keeper.

284
00:14:57,021 --> 00:14:58,011
Ce-i asta?

285
00:14:58,106 --> 00:14:59,096
El este ca baza ta de date.

286
00:14:59,190 --> 00:15:00,430
El colectează informații.

287
00:15:00,983 --> 00:15:03,270
Istoria a ceea ce s-a întâmplat
după ce cei bătrâni au murit.

288
00:15:03,986 --> 00:15:05,226
Ne poți duce la el?

289
00:15:05,321 --> 00:15:06,811
El poate fi periculos.

290
00:15:06,948 --> 00:15:09,155
Mama ne-a interzis
de la tranzacționarea cu The Keeper,

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,149
dar aș putea spune
tu cum să ajungi acolo.

292
00:15:11,702 --> 00:15:13,284
Cu ce ​​face schimb?

293
00:15:15,331 --> 00:15:16,492
Adevăr.

294
00:15:20,461 --> 00:15:21,451
(Lovituri)

295
00:15:21,838 --> 00:15:23,545
Nu mergi singur.

296
00:15:23,673 --> 00:15:26,461
Ești îngrijorat pentru
siguranța mea acum? Nu.

297
00:15:27,468 --> 00:15:29,300
Dar știu că dacă îți dai seama
unde este Martorul,

298
00:15:29,387 --> 00:15:30,718
nu te vei întoarce după mine.

299
00:15:30,805 --> 00:15:32,011
Pleacă de aici.

300
00:15:32,140 --> 00:15:34,006
Nu ești singurul
unul pentru sânge.

301
00:15:35,143 --> 00:15:36,679
Martorul m-a folosit.

302
00:15:36,811 --> 00:15:39,519
Keeper nu este singurul
lucru periculos acolo.

303
00:15:39,647 --> 00:15:42,230
Nu ești imun,
și este un drum lung.

304
00:15:44,694 --> 00:15:45,900
Pușcă.

305
00:15:50,491 --> 00:15:54,530
OM PALID: Aceste hiene au ars
șase dintre laboratoarele noastre. Acum nu mai avem nimic.

306
00:15:54,871 --> 00:15:57,283
Ăsta e el.
Cum ai obținut asta?

307
00:15:57,373 --> 00:16:00,411
I-am lăsat un telefon, așa că ar fi făcut-o
știi cine s-a încurcat cu el.

308
00:16:00,501 --> 00:16:02,117
L-a folosit?
Nu.

309
00:16:02,211 --> 00:16:03,201
Dar a păstrat-o.

310
00:16:03,379 --> 00:16:04,460
Nu știam că l-am ciobit.

311
00:16:04,547 --> 00:16:07,084
Deci, oricând el este aici,
primim chestii de genul acesta. Asculta.

312
00:16:07,175 --> 00:16:09,257
OM PALID: Nu putem continua
fără Oliver Peters.

313
00:16:09,677 --> 00:16:13,341
Virusul a fost distrus. El este
singurul care îl poate recrea.

314
00:16:14,056 --> 00:16:15,171
Avem nevoie de M510.

315
00:16:15,266 --> 00:16:16,256
Peters.

316
00:16:16,517 --> 00:16:20,431
AKA tipul care a creat
virusul care ne omoară pe toți.

317
00:16:20,521 --> 00:16:21,852
L-am căutat.

318
00:16:21,939 --> 00:16:23,304
Cassie i-a spus să facă
ieși din Dodge.

319
00:16:23,399 --> 00:16:24,730
A dispărut de mult.

320
00:16:25,067 --> 00:16:26,057
Sau el este?

321
00:16:26,402 --> 00:16:27,733
Peters a fost adoptat.

322
00:16:27,820 --> 00:16:30,482
Tatăl meu a ajutat la depistare
părinții lui de naștere.

323
00:16:30,573 --> 00:16:33,486
Erau morți,
dar era un frate.

324
00:16:33,576 --> 00:16:36,659
După ce Peters a dispărut,
la fel și banii lui.

325
00:16:36,746 --> 00:16:38,737
Și fratele ăla de mult pierdut

326
00:16:38,831 --> 00:16:44,247
pleacă dintr-o garsonieră din Flatbush
la șase dormitoare în Sag Harbor.

327
00:16:44,545 --> 00:16:46,206
Eu fac Dateline aici.
Încearcă și ține pasul.

328
00:16:46,297 --> 00:16:47,753
Jennifer, ce rost are?

329
00:16:48,007 --> 00:16:49,998
Frate cel mai drag
tocmai am primit un nou loc de muncă

330
00:16:50,092 --> 00:16:52,925
ca portarul de noapte
la Spitalul Universitar Hudson.

331
00:16:56,557 --> 00:16:59,345
(SIRENE PLÂND)

332
00:17:17,912 --> 00:17:18,902
Vai!
Boo!

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,033
Nu mă răni, te rog!
Sunt doar un portar!

334
00:17:21,123 --> 00:17:22,705
Sunt doar un portar.

335
00:17:22,792 --> 00:17:23,782
Umilinţă.

336
00:17:24,377 --> 00:17:25,538
Acesta este un aspect nou pentru tine.

337
00:17:26,128 --> 00:17:27,493
PETERS: Nu, nu tu.

338
00:17:28,297 --> 00:17:29,537
Jennifer?

339
00:17:30,675 --> 00:17:32,586
Ce faci aici?
Cu el?

340
00:17:32,677 --> 00:17:36,762
Ce parte din „fugi și
dispare" nu ai inteles?

341
00:17:36,973 --> 00:17:38,338
Unde aveam să mă duc?

342
00:17:38,432 --> 00:17:40,639
America de Sud? China?

343
00:17:41,060 --> 00:17:42,846
Au oameni
peste tot.

344
00:17:42,937 --> 00:17:45,804
Fratele meu, m-a ajutat.

345
00:17:45,898 --> 00:17:48,390
Te-a ajutat cu ce?
La ce lucrezi aici?

346
00:17:48,484 --> 00:17:49,645
Este un vaccin.

347
00:17:50,027 --> 00:17:51,062
Pentru virus.

348
00:17:51,153 --> 00:17:52,359
Este încă teoretic,

349
00:17:52,446 --> 00:17:54,187
dar trebuia să-mi găsesc un loc
cu echipamentul potrivit.

350
00:17:54,949 --> 00:17:56,485
Tall Man te caută.

351
00:17:57,368 --> 00:17:58,403
Nu.

352
00:17:58,995 --> 00:18:00,577
Nu.

353
00:18:00,663 --> 00:18:02,245
PETERS: El a primit totul
avea nevoie de la mine.

354
00:18:02,665 --> 00:18:04,030
I-am dat virusul.

355
00:18:04,125 --> 00:18:05,115
Noi l-am distrus.

356
00:18:06,127 --> 00:18:07,413
Pune-l în întârziere.

357
00:18:07,503 --> 00:18:09,835
Acum, pentru a reveni la program,
are nevoie de tine.

358
00:18:11,299 --> 00:18:12,915
(EXCLIMĂRI)
Ce naiba faci?

359
00:18:13,676 --> 00:18:14,711
Nu, Cole.

360
00:18:14,802 --> 00:18:17,043
Cole, el este singurul
cine poate proiecta virusul.

361
00:18:17,179 --> 00:18:19,136
Acesta este mai mare decât virusul.

362
00:18:19,223 --> 00:18:20,634
vorbim
despre fixarea timpului.

363
00:18:20,725 --> 00:18:22,341
Al bărbatului înalt
cheia pentru toate acestea.

364
00:18:22,435 --> 00:18:23,971
În sfârșit avem
ceva ce-și dorește.

365
00:18:25,521 --> 00:18:27,011
Îl putem folosi.

366
00:18:27,857 --> 00:18:29,018
Să-l folosești pentru ce?

367
00:18:30,276 --> 00:18:31,357
Momeală.

368
00:18:48,919 --> 00:18:50,501
Încerci să te sinucizi?

369
00:18:50,713 --> 00:18:53,751
Ce s-ar întâmpla dacă eu
oricum a murit aici în 2044?

370
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
Eu sunt cel care
începe toate astea, nu?

371
00:18:55,885 --> 00:18:56,875
Când plec
mesajul pentru Cole.

372
00:18:56,969 --> 00:19:00,087
Dar dacă nu o fac niciodată,
atunci se întâmplă ceva din toate astea?

373
00:19:00,181 --> 00:19:02,718
Altcineva
ar lăsa un mesaj.

374
00:19:03,184 --> 00:19:06,427
Cole crede asta
timpul are nevoie de noi să-l salvăm.

375
00:19:06,520 --> 00:19:07,760
Care sună...

376
00:19:07,855 --> 00:19:10,517
Sună ca
ceva ce ar spune Cole.

377
00:19:23,746 --> 00:19:25,407
Ce spune asta?

378
00:19:25,498 --> 00:19:27,330
Este latină.

379
00:19:27,416 --> 00:19:28,998
Înseamnă „un mincinos”.

380
00:19:29,585 --> 00:19:31,451
Ce a făcut Hannah
numi acest loc?

381
00:19:31,921 --> 00:19:33,662
Domus Veritatis.

382
00:19:34,423 --> 00:19:35,584
Casa adevărului.

383
00:19:43,974 --> 00:19:45,089
(RUMÂND TUNET)

384
00:19:47,228 --> 00:19:49,265
(ZURBĂT ELECTRONIC)

385
00:20:00,616 --> 00:20:01,606
(Zonnet de metal)

386
00:20:02,326 --> 00:20:03,316
(FUCURI)

387
00:20:09,500 --> 00:20:10,740
Aruncă-ți arma.

388
00:20:10,835 --> 00:20:13,418
Vrem doar
iti pun o intrebare.

389
00:20:13,504 --> 00:20:16,792
Aruncă-ți arma.

390
00:20:19,969 --> 00:20:20,959
(Zopotnirea armelor)

391
00:20:36,861 --> 00:20:40,570
Îți amintești când mama
ar vorbi despre Pădurea Roșie?

392
00:20:40,656 --> 00:20:42,988
Promitem că noi
au fost importante.

393
00:20:43,284 --> 00:20:46,197
Că ciclul ar duce
noi într-o lume fără timp,

394
00:20:46,495 --> 00:20:47,530
fără moarte.

395
00:20:47,621 --> 00:20:49,077
Tatăl tău a dat
viața lui pentru asta.

396
00:20:49,498 --> 00:20:50,909
OLIVIA: De ce nu a venit?

397
00:20:51,500 --> 00:20:54,117
Martorul... Lucrează
în moduri misterioase, dragă.

398
00:20:55,796 --> 00:20:56,786
La fel si tine.

399
00:20:58,007 --> 00:21:00,544
Nu m-am așteptat niciodată să o faci
îmbrățișează tehnologia în acest fel.

400
00:21:00,801 --> 00:21:03,463
OM PALID: Am cheltuit și noi mult
uitând îndelung în trecut pentru răspunsuri.

401
00:21:04,597 --> 00:21:05,837
Conducerea ta a demonstrat asta.

402
00:21:09,143 --> 00:21:10,599
E timpul să
priveste spre viitor.

403
00:21:12,688 --> 00:21:14,895
În ultimele săptămâni, Markridge
Grupul a fost asediat

404
00:21:14,982 --> 00:21:19,101
după ce o serie de explozii au luat
din șapte dintre unitățile lor de cercetare.

405
00:21:19,195 --> 00:21:21,857
Și acum se pregătesc
pentru încă un impact

406
00:21:21,947 --> 00:21:24,860
ca fost angajat Markridge,
Oliver Peters,

407
00:21:24,950 --> 00:21:27,692
a făcut acuzații că
firma este vinovata de...

408
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Peters are
în sfârşit, veniţi după aer.

409
00:21:30,039 --> 00:21:31,370
Peters,
care s-a ascuns,

410
00:21:31,457 --> 00:21:34,165
va sustine o conferinta de presa
să dezvăluie ce pretinde el...

411
00:21:34,251 --> 00:21:36,208
Martorul nu a făcut-o
a prevăzut asta, nu-i așa?

412
00:21:36,879 --> 00:21:38,085
A făcut-o?

413
00:21:38,172 --> 00:21:39,913
CITITORUL DE ȘTIRI: ...periculos
grupuri subversive. Asteptam...

414
00:21:40,007 --> 00:21:40,997
El minte.

415
00:21:51,018 --> 00:21:52,008
(GAGS)

416
00:21:53,854 --> 00:21:55,219
(Mârâituri înfundate)

417
00:22:00,236 --> 00:22:01,226
(GASPS)

418
00:22:04,532 --> 00:22:05,818
Unde te duci?

419
00:22:05,908 --> 00:22:07,819
OM PALID: Pentru a asigura
viitorul nostru.

420
00:22:08,744 --> 00:22:11,281
(OM PALID
fluierat)

421
00:22:14,917 --> 00:22:16,328
Avem ochi.

422
00:22:16,418 --> 00:22:19,251
Acum, doar așteptăm
pentru ca Omul Înalt să apară.

423
00:22:19,338 --> 00:22:20,453
Asta e corect.

424
00:22:20,548 --> 00:22:23,757
Și când ajunge aici,
toată lumea trebuie să fie cool, bine?

425
00:22:23,843 --> 00:22:26,255
Cu toții puteți lua un crack la
el după ce primesc ceea ce îmi trebuie.

426
00:22:27,513 --> 00:22:31,723
Tu, tu, totul este despre tine.

427
00:22:33,269 --> 00:22:34,759
De când ai apărut.

428
00:22:36,105 --> 00:22:37,095
Vai.

429
00:22:38,190 --> 00:22:39,351
Ce sunt ei
faci acolo?

430
00:22:39,441 --> 00:22:41,057
Pregătindu-l
pentru prim-planul lui.

431
00:22:41,151 --> 00:22:44,860
De fapt nu mergem
prin conferința de presă.

432
00:22:45,239 --> 00:22:47,321
Dar a fost ideea ta.
Ai spus...

433
00:22:47,408 --> 00:22:48,443
A făcut parte din capcană,
în regulă.

434
00:22:48,534 --> 00:22:52,949
Nu am spus niciodată că este o idee bună să închiriez
oamenii știu că apocalipsa urmează.

435
00:22:53,038 --> 00:22:55,154
Nu-ți face griji, Cole. Fi fericit.

436
00:22:55,332 --> 00:22:56,743
Ce este în neregulă cu tine?

437
00:22:58,002 --> 00:22:59,208
Voi toți?

438
00:22:59,295 --> 00:23:00,376
ce...

439
00:23:00,462 --> 00:23:01,873
Vrei să spui
lumea adevărul?

440
00:23:02,131 --> 00:23:03,838
Că nu există speranță,
că toți vor muri?

441
00:23:03,924 --> 00:23:06,291
Am văzut ce se întâmplă când
oamenii cred că zilele lor sunt numărate.

442
00:23:06,385 --> 00:23:07,500
E urât.

443
00:23:07,595 --> 00:23:08,756
Nu grăbim asta.

444
00:23:08,846 --> 00:23:10,052
Oamenii trebuie să cunoască adevărul.

445
00:23:10,139 --> 00:23:11,254
Nu, ei nu.

446
00:23:12,308 --> 00:23:13,798
Știu ce se întâmplă.

447
00:23:13,893 --> 00:23:15,224
Ne întoarcem unul împotriva celuilalt.

448
00:23:15,311 --> 00:23:16,847
Devenim animale.

449
00:23:16,937 --> 00:23:18,974
Cele reale, nu ca
te prefaci ca esti.

450
00:23:19,607 --> 00:23:22,315
Hei, Cole.
Înțeleg că ți-e frică.

451
00:23:22,526 --> 00:23:24,733
Intrăm noi
teritoriu neexplorat.

452
00:23:24,820 --> 00:23:26,777
Dar bătrânul eu ți-am spus
sa vin aici, nu?

453
00:23:26,864 --> 00:23:28,229
Da. Aşa?

454
00:23:28,324 --> 00:23:30,156
Ce crezi că a fost nevoie
să-i înfrunți direct pe Maimuțe?

455
00:23:31,452 --> 00:23:32,908
Neînfricare, nu?

456
00:23:32,995 --> 00:23:34,485
Neînfricare că
vine din cunoaștere

457
00:23:34,580 --> 00:23:36,412
că totul
va fi bine.

458
00:23:36,498 --> 00:23:39,365
Vechiul meu este dovada că eu
trăiește să lupți în altă zi.

459
00:23:39,501 --> 00:23:41,333
Dar toți ceilalți?

460
00:23:41,629 --> 00:23:42,619
Hmm?

461
00:23:42,713 --> 00:23:46,752
Cine îi va salva dacă
Micul tău echipaj de aici se înșeală?

462
00:23:46,842 --> 00:23:49,504
Nu primim comenzi de la tine.

463
00:23:52,723 --> 00:23:53,963
(JENNIFER RESPIRĂ RAPID)

464
00:23:54,642 --> 00:23:55,632
Vanessa!!

465
00:23:55,976 --> 00:23:58,183
Aceasta a fost o fraternitate.

466
00:23:59,855 --> 00:24:00,845
Vanessa!!

467
00:24:02,316 --> 00:24:03,806
A fost corupt.

468
00:24:07,738 --> 00:24:09,524
Nu arăta
pistolul la prietenul meu!

469
00:24:13,494 --> 00:24:14,484
(BIPURI)

470
00:24:18,332 --> 00:24:19,288
(țipând)

471
00:24:19,375 --> 00:24:20,536
(Armare armate)

472
00:24:22,711 --> 00:24:23,872
Clar!

473
00:24:37,893 --> 00:24:39,554
Ne-ai eliberat, Jennifer.

474
00:24:40,688 --> 00:24:44,727
Ne-am deschis ochii la a
amenințare despre care nu știam că există.

475
00:24:46,026 --> 00:24:49,519
Acum, trebuie să deschidem
ochii tuturor.

476
00:24:52,908 --> 00:24:56,276
Când vine Omul Înalt,
Omul Înalt moare.

477
00:24:57,955 --> 00:25:00,743
Apoi spunem
lumea adevărul.

478
00:25:02,960 --> 00:25:04,416
O vom lua de aici.

479
00:25:11,135 --> 00:25:13,467
(REDARE MUZICA CLASICA)

480
00:25:17,599 --> 00:25:18,589
(Grâmăt)

481
00:25:19,268 --> 00:25:20,724
(SHISHING)

482
00:25:23,439 --> 00:25:25,726
Tu ești The Keeper?
Eu sunt.

483
00:25:26,442 --> 00:25:28,900
Pe măsură ce lumea era pe moarte,
s-au dus după arme.

484
00:25:28,986 --> 00:25:30,772
Apoi magazinele alimentare,
si asa mai departe.

485
00:25:31,405 --> 00:25:33,271
Nimeni nu a venit după cărți,
nimănui nu-i păsa.

486
00:25:33,407 --> 00:25:37,901
Până la iarnă, desigur,
când incendiile aveau nevoie de alimentare.

487
00:25:38,245 --> 00:25:39,610
Deci i-ai salvat.

488
00:25:40,289 --> 00:25:46,126
Omenirea a făcut pentru cuvintele ei
ceea ce nu putea face pentru sine.

489
00:25:47,129 --> 00:25:49,587
Nemurirea digitală.

490
00:25:50,132 --> 00:25:53,045
am intrat în
sediul Amazonului,

491
00:25:53,135 --> 00:25:57,971
Pentagonul și adunat
acele prețioase și zerouri.

492
00:26:00,267 --> 00:26:01,632
Istorie protejată.

493
00:26:01,935 --> 00:26:05,178
Acum inregistrez
evenimentele renașterii.

494
00:26:07,149 --> 00:26:10,642
Termenii mei sunt simpli. o voi face
nu minți și nici tu.

495
00:26:11,278 --> 00:26:14,612
Mașina va
confirmă-ți onestitatea.

496
00:26:15,282 --> 00:26:18,616
Căutăm
înregistrările unui oraș, cred.

497
00:26:19,119 --> 00:26:20,359
Numit Titan.

498
00:26:20,454 --> 00:26:21,944
Isuse, Cassie.

499
00:26:23,332 --> 00:26:24,788
De ce urăști această femeie?

500
00:26:25,167 --> 00:26:27,033
Și ea, tu?

501
00:26:27,127 --> 00:26:28,242
Ce vrei sa spui?

502
00:26:28,462 --> 00:26:29,793
(Zurâit)

503
00:26:31,340 --> 00:26:32,671
(ZAPARE ELECTRICĂ)
(Grâmăt)

504
00:26:34,176 --> 00:26:36,838
Oamenii au murit din cauza mincinoșilor.

505
00:26:36,970 --> 00:26:39,507
„Nu e nevoie să intri în panică.
Lucrăm la un remediu.

506
00:26:39,640 --> 00:26:41,756
„Carantină
zonele ne vor salva”.

507
00:26:41,850 --> 00:26:46,185
Minciunile lor ne-au condamnat.

508
00:26:49,024 --> 00:26:50,981
îl urăsc
pentru că e egoist.

509
00:26:52,486 --> 00:26:57,777
Pentru că a lăsat nenumărate
oameni mor pentru a salva unul.

510
00:26:58,492 --> 00:26:59,857
(ZURBĂT ELECTRONIC)

511
00:27:00,536 --> 00:27:01,617
Minciuna.

512
00:27:03,163 --> 00:27:04,870
Care este motivul real?

513
00:27:12,047 --> 00:27:17,508
Îl urăsc pentru că
cineva la care țineam,

514
00:27:19,513 --> 00:27:24,849
cineva am sacrificat totul
căci, l-a ales pe el în locul meu.

515
00:27:26,478 --> 00:27:27,468
(Dispozitivul Emite BIPURI)

516
00:27:28,814 --> 00:27:29,849
Și tu?

517
00:27:32,025 --> 00:27:33,140
La fel.

518
00:27:33,360 --> 00:27:34,350
(Dispozitivul Emite BIPURI)

519
00:27:39,408 --> 00:27:40,569
Adevărul.

520
00:27:44,079 --> 00:27:45,820
(CONVERSAȚII INDICATE)

521
00:27:45,914 --> 00:27:47,370
(SIRENE PLÂND)

522
00:27:57,926 --> 00:28:00,418
El este aici. S-a îndreptat sus
până la etajul de întreținere.

523
00:28:01,430 --> 00:28:02,420
E în lift.

524
00:28:06,059 --> 00:28:07,390
Hiene, etajul șase.

525
00:28:07,603 --> 00:28:08,889
Fii cu ochii pe ei.

526
00:28:09,021 --> 00:28:10,386
Să ne mișcăm.

527
00:28:17,446 --> 00:28:20,404
Nu pot sa cred cati
ori te-am apărat.

528
00:28:21,241 --> 00:28:22,777
Și chiar ești nebun.

529
00:28:22,910 --> 00:28:24,571
Ii recrutezi pe toti acesti nebuni,
le dai arme

530
00:28:24,703 --> 00:28:27,491
și apoi pierzi complet
control asupra lor. Este de necrezut.

531
00:28:27,581 --> 00:28:30,323
Știați că vidra este o
ramură a familiei nevăstuiilor?

532
00:28:30,417 --> 00:28:31,748
(râde) Nu, nu am făcut-o
știi asta, Jennifer.

533
00:28:31,877 --> 00:28:33,333
JENNIFER: Ochi tristi, plini de suflet.

534
00:28:33,420 --> 00:28:35,161
Mâini mici înjunghiate în spate.

535
00:28:35,255 --> 00:28:36,745
Asta sunt vocile
in capul tau iti spun?

536
00:28:36,882 --> 00:28:39,465
Nu am încercat să-mi controlez
Hiene, nebun al controlului.

537
00:28:39,593 --> 00:28:40,958
Ți-am spus deja, noi
erau ca o familie. "Controla"?

538
00:28:41,094 --> 00:28:42,050
Nu poți
controlează-le, Jennifer,

539
00:28:42,137 --> 00:28:44,128
pentru că sunt doar
la fel de nebun ca tine!

540
00:28:44,264 --> 00:28:45,379
ți-am spus deja,
suntem ca o familie.

541
00:28:45,891 --> 00:28:46,881
(GRUNTS)

542
00:28:49,019 --> 00:28:51,181
E încă în lift.
Să urcăm scările.

543
00:28:54,566 --> 00:28:56,432
Oh, despre ce am spus
acolo... Da, da.

544
00:28:56,526 --> 00:28:57,857
Să mergem
ia-l pe Omul Înalt.

545
00:28:57,945 --> 00:28:59,106
O putem îmbrățișa mai târziu.

546
00:29:17,130 --> 00:29:18,120
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

547
00:29:31,979 --> 00:29:33,390
Unde este el?

548
00:29:34,648 --> 00:29:36,480
VANESSA: Helen?
The Tall Man este un no show.

549
00:29:36,566 --> 00:29:38,933
Poți să-l vezi
pe monitoare?

550
00:29:39,486 --> 00:29:41,318
JAMES: Poate că a căzut.

551
00:29:43,949 --> 00:29:45,110
Helen?

552
00:29:52,124 --> 00:29:53,114
(Cocoși pentru arme)

553
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
(Cocoși pentru arme)

554
00:30:00,632 --> 00:30:01,622
Oh!

555
00:30:02,175 --> 00:30:03,757
Văd, o capcană.

556
00:30:04,845 --> 00:30:07,337
James, m-ai atras aici?
doar să mă împuște?

557
00:30:07,597 --> 00:30:09,338
Nu, idiotule.

558
00:30:09,766 --> 00:30:11,348
Sunt aici să te salvez.

559
00:30:35,792 --> 00:30:36,782
(GRUNTS)

560
00:30:38,295 --> 00:30:39,285
(GRUNTS)

561
00:30:43,842 --> 00:30:44,832
(GRUNTS)

562
00:30:45,385 --> 00:30:46,375
(GEMETE)

563
00:30:53,810 --> 00:30:55,551
Mi-ai ucis tatăl.

564
00:30:55,645 --> 00:30:57,477
Ai ucis niște tați,

565
00:30:57,564 --> 00:30:59,146
începând cu a ei.

566
00:31:00,484 --> 00:31:02,020
Ea pare
au trecut peste asta.

567
00:31:03,820 --> 00:31:07,654
Oh, e în regulă, odihnește-te
mâinile. Nu plec nicăieri.

568
00:31:07,741 --> 00:31:13,362
Mesagerii s-au întors
în timp pentru a paradoxa Primarii.

569
00:31:14,331 --> 00:31:15,913
Știm despre Tommy.

570
00:31:16,208 --> 00:31:17,744
Știm despre Kyle.

571
00:31:18,251 --> 00:31:20,583
Există unul
mai multe nu stim.

572
00:31:21,588 --> 00:31:23,374
Și tu vei
spune-mi cine este.

573
00:31:24,800 --> 00:31:27,292
Afaceri cu mesagerie
nu a fost lăsat în seama mea.

574
00:31:28,678 --> 00:31:31,261
Mama este mai mult în
timoneria Oliviei.

575
00:31:45,695 --> 00:31:46,685
(Mârâitul înfundat)

576
00:31:47,614 --> 00:31:48,604
(GASPS)

577
00:31:54,579 --> 00:31:55,865
Planul B.

578
00:31:55,956 --> 00:31:57,617
Mai avem
o conferinta de presa.

579
00:31:57,707 --> 00:31:59,197
Poate că asta nu este
o idee atât de bună.

580
00:31:59,751 --> 00:32:03,870
Tu esti motivul
lumea moare, Peters.

581
00:32:05,882 --> 00:32:08,294
Cel puțin ai putea face
este să-i avertizeze despre asta.

582
00:32:10,762 --> 00:32:12,378
Bine.

583
00:32:13,306 --> 00:32:15,343
JAMES: Paradoxurile
în trecut.

584
00:32:15,434 --> 00:32:18,392
1944, 1975.

585
00:32:18,812 --> 00:32:20,223
Când e ultimul?

586
00:32:23,400 --> 00:32:24,515
(țipând)

587
00:32:25,735 --> 00:32:26,725
Când?

588
00:32:31,491 --> 00:32:32,572
'57.

589
00:32:34,077 --> 00:32:35,408
19567.

590
00:32:36,455 --> 00:32:38,071
Nordul statului New York.

591
00:32:39,082 --> 00:32:42,916
Un paradox atât de puternic, asta
distruge țesătura timpului.

592
00:32:43,920 --> 00:32:46,082
Știi, cel puțin la nivel local.

593
00:32:46,173 --> 00:32:49,086
Suficient de întreținut
eroziune pentru totdeauna.

594
00:32:50,302 --> 00:32:55,172
Nașterea Pădurii Roșii,
incearca sa o opresti dar nu poti.

595
00:32:55,265 --> 00:32:56,551
„Pentru că s-a întâmplat deja.

596
00:32:58,435 --> 00:33:00,722
Este ca
o amintire a zilei de mâine.

597
00:33:05,233 --> 00:33:06,723
Cât este ceasul?

598
00:33:08,111 --> 00:33:10,352
Pentru că la 8:00, Oliver Peters
urma să divulge informații

599
00:33:10,447 --> 00:33:13,235
foarte dăunătoare pentru
eu și oamenii mei.

600
00:33:17,579 --> 00:33:18,535
REPORTER 1: Peters.
REPORTER 2: Peters.

601
00:33:18,622 --> 00:33:20,704
Bună seara.
Numele meu este Oliver Peters,

602
00:33:20,790 --> 00:33:23,623
și sunt aici să spun adevărul
despre grupul Markridge

603
00:33:23,960 --> 00:33:26,622
și rolul său în dezvoltare
a armelor biologice

604
00:33:26,713 --> 00:33:30,047
pentru o nemiloasă și secretă
organizare marginală.

605
00:33:32,302 --> 00:33:34,839
OM PALID: Nu avem nevoie
Peters de ceva vreme.

606
00:33:34,930 --> 00:33:39,015
Avem deja M510
sub cheie.

607
00:33:39,100 --> 00:33:40,556
JENNIFER: Distrageri.

608
00:33:41,603 --> 00:33:45,847
Continui să urmărești mingea când
ar trebui să te uiți la mâini.

609
00:33:50,153 --> 00:33:51,609
Unde e haina ta?

610
00:33:51,696 --> 00:33:53,733
BĂRBATUL PALID: Tu și al tău
Hienele erau o pacoste,

611
00:33:53,823 --> 00:33:55,814
dar o pacoste că
ar putea deveni o amenințare.

612
00:33:56,201 --> 00:33:58,693
Hienele sunt naturale
prădătorul unei maimuțe.

613
00:33:58,828 --> 00:34:00,569
Care este firul
prădător al hienei?

614
00:34:02,123 --> 00:34:04,956
Vezi tu, prădătorul natural
al unei hiene este omul.

615
00:34:05,377 --> 00:34:06,458
Avem o situație.

616
00:34:06,545 --> 00:34:08,127
Trebuie să curățăm clădirea.

617
00:34:08,213 --> 00:34:09,203
Evoluție, Jennifer.

618
00:34:09,297 --> 00:34:13,131
Am participat la cercetări legate de
bioinginerie extrem de periculoasă.

619
00:34:13,218 --> 00:34:15,084
Vanessa. PETERS: La fel
un angajat Markridge...

620
00:34:15,178 --> 00:34:16,384
Pleacă de acolo. Este o capcană.

621
00:34:16,471 --> 00:34:17,461
Nu te pot auzi.

622
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Ieși! Ieși acum!

623
00:34:19,516 --> 00:34:20,847
(TOTUL STRĂMÂNT)

624
00:34:22,852 --> 00:34:24,843
PETERS: Virusul
se numește Virus M510!

625
00:34:26,773 --> 00:34:28,434
(EXPLOZIE)

626
00:34:32,070 --> 00:34:33,060
(TON ALT)

627
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
Uh... Nu suntem siguri
ce sa întâmplat.

628
00:34:37,951 --> 00:34:40,033
Uh, s-ar putea să fi fost...

629
00:34:40,870 --> 00:34:42,360
A avut loc o explozie.

630
00:34:42,622 --> 00:34:45,034
Mi s-a spus că există
a fost un fel de explozie.

631
00:34:45,125 --> 00:34:47,537
Asta tocmai intră.
Aceasta este o știre de ultimă oră.

632
00:34:47,961 --> 00:34:49,451
Acela era un spital.

633
00:34:49,546 --> 00:34:51,287
Eu am evoluat.

634
00:34:51,548 --> 00:34:53,289
Am învățat atât de multe lucruri.

635
00:34:53,383 --> 00:34:54,464
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

636
00:34:56,511 --> 00:34:58,297
Știi, știu asta
se poate folosi un telefon mobil

637
00:34:58,388 --> 00:34:59,719
a trage cu urechea pe cineva.

638
00:34:59,806 --> 00:35:00,887
(TELEFONUL MOBILULUI CONTINUA SUNĂ)

639
00:35:00,974 --> 00:35:03,011
Dar știai
că și ei ar putea fi

640
00:35:03,101 --> 00:35:04,967
folosit pentru a urmări
locatia cuiva?

641
00:35:12,902 --> 00:35:13,892
(JENNIFER TIPA)

642
00:35:23,163 --> 00:35:25,074
(FUCURILE CONTINUA)

643
00:35:31,212 --> 00:35:32,543
(GRUNTS)

644
00:36:06,956 --> 00:36:07,946
Ce este asta?

645
00:36:08,083 --> 00:36:09,539
Este o CIA
Raport de informații.

646
00:36:09,626 --> 00:36:11,492
O parte din
arhivele clasificate.

647
00:36:11,586 --> 00:36:14,044
Mi-e teamă că nu pot colecta
oricine să-l declasifice.

648
00:36:14,130 --> 00:36:15,461
Dar pentru asta ai venit.

649
00:36:16,925 --> 00:36:20,509
Singura înregistrare chiar și cu a
menționarea unui loc numit Titan.

650
00:36:20,887 --> 00:36:22,127
Multumesc.

651
00:36:23,682 --> 00:36:26,424
Știi, orice bătălie
sunteți pe cale să intrați împreună,

652
00:36:29,104 --> 00:36:31,471
nu va fi ura ta pentru
unul pe altul care vă va despărți,

653
00:36:31,564 --> 00:36:34,647
vor fi minciunile
spui să-l camuflezi.

654
00:36:35,568 --> 00:36:37,650
Germania de Est.

655
00:36:38,321 --> 00:36:39,811
1961.

656
00:36:39,906 --> 00:36:42,898
Și un doctor pe nume Kirschner.
Nu prea multe de continuat.

657
00:36:42,992 --> 00:36:45,404
Un nume, un loc și o dată.

658
00:36:45,954 --> 00:36:46,944
Pune-le împreună.

659
00:36:47,664 --> 00:36:49,325
Și avem o nouă misiune.

660
00:36:49,499 --> 00:36:51,081
Nu există „noi”,
doamna.

661
00:36:51,167 --> 00:36:55,502
Singurul care vrea The
Martor mort la fel de mult ca și mine.

662
00:36:57,090 --> 00:36:58,251
(RUMÂND TUNET)
Aici.

663
00:36:58,842 --> 00:37:01,334
Nu am nevoie de alt partener
cu o dorință de moarte.

664
00:37:12,647 --> 00:37:13,637
(SNIFFS)

665
00:37:15,984 --> 00:37:16,974
(Adulmecă)

666
00:37:23,283 --> 00:37:24,364
Hei.

667
00:37:27,370 --> 00:37:29,782
Nu eram sigur ce erai
am vrut să am de-a face cu băiatul ăsta.

668
00:37:32,041 --> 00:37:33,202
Jerry?

669
00:37:34,544 --> 00:37:36,535
Nu pot avea grijă de el.

670
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
Nu pot
ai grija de orice.

671
00:37:40,216 --> 00:37:43,049
Ascultă, știu cum te simți.

672
00:37:43,636 --> 00:37:44,717
Bine?
(Adulmecă)

673
00:37:45,305 --> 00:37:47,387
Acesta este prețul
de a lua pe oameni.

674
00:37:50,143 --> 00:37:51,884
Dar nu am plătit-o.

675
00:37:53,062 --> 00:37:55,178
Nu meritau să moară.

676
00:37:55,815 --> 00:37:58,728
Le-am făcut Hiene.

677
00:37:59,903 --> 00:38:01,644
Au fost vina mea.

678
00:38:03,907 --> 00:38:06,569
(PLÂNGE) Și toate
oamenii din spital.

679
00:38:07,035 --> 00:38:09,402
(Adulmecând)
Sute de oameni.

680
00:38:10,371 --> 00:38:12,783
Cole, asta este
Devin în viitor?

681
00:38:12,874 --> 00:38:15,491
O femeie care i-a eșuat pe toată lumea?

682
00:38:16,085 --> 00:38:17,075
Nu.

683
00:38:18,588 --> 00:38:21,831
Atunci spune-mi ce se întâmplă.
Cum se termină asta?

684
00:38:27,430 --> 00:38:29,341
Sunt multe finaluri.

685
00:38:31,017 --> 00:38:32,599
Care este cel potrivit?

686
00:38:34,938 --> 00:38:36,520
Cel potrivit

687
00:38:36,773 --> 00:38:39,014
este cel pe care îl alegeți.
Este cel pe care îl alegeți.

688
00:38:43,613 --> 00:38:44,603
(GEMETE)

689
00:38:47,700 --> 00:38:48,940
E timpul să pleci?

690
00:38:49,077 --> 00:38:50,613
Pe curând.

691
00:38:53,873 --> 00:38:54,863
(Adulmecă)

692
00:38:55,542 --> 00:38:56,782
(bătând la ușă)

693
00:39:07,136 --> 00:39:09,218
Uau! Nu glumeai.

694
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
Jennifer.

695
00:39:21,860 --> 00:39:24,101
Tu trebuie să fii Hannah.

696
00:39:29,868 --> 00:39:31,404
Daca ma scuzati...

697
00:39:31,870 --> 00:39:34,202
Julian. Julian.

698
00:39:37,375 --> 00:39:38,865
Nu ar trebui să fiu aici?

699
00:39:39,878 --> 00:39:43,746
De mulți ani, dr. Adler
și am împărtășit o legătură comună.

700
00:39:44,757 --> 00:39:46,543
Pierderea unui copil.

701
00:39:47,552 --> 00:39:49,418
Și acum asta s-a schimbat.

702
00:39:50,263 --> 00:39:52,425
Nu am vrut
te jignesc mai devreme.

703
00:39:52,599 --> 00:39:55,057
Mama spune că majoritatea oamenilor sunt
neobișnuit cu directitatea.

704
00:39:55,602 --> 00:39:58,094
Nu prea înțeleg
de ce nu, dar... Hannah.

705
00:39:58,271 --> 00:40:00,558
Sunt atât de multe că noi
nu știu unul despre celălalt.

706
00:40:00,648 --> 00:40:03,891
Aș prefera să nu risipesc niciuna
mai mult timp cu minciuni frumoase.

707
00:40:05,612 --> 00:40:09,571
(Râd) Tocmai mi-am dat seama
„Hannah” s-ar putea să nu fie

708
00:40:09,657 --> 00:40:12,274
numele care
Jennifer te sună.

709
00:40:12,785 --> 00:40:14,617
Mereu mi-a spus Zeit.

710
00:40:15,288 --> 00:40:17,325
Zeit. (Chicotete)

711
00:40:17,582 --> 00:40:19,823
Asta e germana.
Știi ce înseamnă asta?

712
00:40:21,252 --> 00:40:22,913
Înseamnă „timp”.

713
00:40:23,671 --> 00:40:24,661
(Chicotește ușor)

714
00:40:25,089 --> 00:40:27,251
Mama nu este
fără simțul ei al umorului.

715
00:40:28,134 --> 00:40:29,169
Oh.

716
00:40:29,302 --> 00:40:31,669
M-ai întrebat
despre tatăl tău.

717
00:40:36,476 --> 00:40:38,467
Cred că seamănă cu tine.

718
00:40:39,520 --> 00:40:41,136
Era destul de bine
un om genial.

719
00:40:41,272 --> 00:40:42,979
El numai mereu
mi-a dat două lucruri.

720
00:40:43,107 --> 00:40:44,518
Această mașină și tu.

721
00:40:46,653 --> 00:40:49,441
Dar tu ai fost singurul lucru
L-am iubit vreodată.

722
00:40:51,282 --> 00:40:52,613
Multumesc.

723
00:40:55,662 --> 00:40:59,326
Daca iti place,
poți să-mi spui Hannah.

724
00:41:04,337 --> 00:41:06,999
ELLIOT: Altul
minte strălucită pierdută.

725
00:41:08,341 --> 00:41:10,173
Știu cum este.

726
00:41:10,301 --> 00:41:11,416
„Pentru că aș putea
au fost omul

727
00:41:11,511 --> 00:41:13,502
acea știință
confundat cu un magician.

728
00:41:13,638 --> 00:41:18,257
Eu și Tesla și Ben
Franklin și zmeul lui, știi.

729
00:41:18,351 --> 00:41:20,137
Dar nu, pentru că
iti trag fondurile.

730
00:41:20,478 --> 00:41:23,015
Au găsit un cadavru
în instalația dvs. și...

731
00:41:23,147 --> 00:41:24,433
(IMITĂ EXPLOZIILE)
Ei naftalină viitorul.

732
00:41:24,524 --> 00:41:26,765
Și apoi te discreditează.
( batjocori)

733
00:41:26,859 --> 00:41:28,725
Și nu sunt mort,
dar aș putea la fel de bine să fiu.

734
00:41:37,412 --> 00:41:40,325
Crezi in
înviere, doctore?

735
00:41:41,499 --> 00:41:44,992
Omule, mi-e teamă că am devenit
un realist în starea mea eșuată.

736
00:41:45,086 --> 00:41:48,875
Suficient să știi că această idee că
despre care vorbești este imposibil.

737
00:41:49,007 --> 00:41:50,122
Cum așa?

738
00:41:50,216 --> 00:41:53,129
Tehnologia nu
exista, omule. Ar fi nevoie...

739
00:41:53,219 --> 00:41:55,836
Nu știu, la naiba, decenii.

740
00:41:56,556 --> 00:41:58,968
Doar dacă tu, știi...

741
00:41:59,058 --> 00:42:01,220
Indiferent,
hai sa te intreb ceva.

742
00:42:01,310 --> 00:42:06,055
Chiar dacă aș putea construi asta pentru
tu, de ce l-ai vrea?

743
00:42:06,649 --> 00:42:07,855
Asigurare.

744
00:42:08,192 --> 00:42:09,648
Împotriva ce?

745
00:42:10,069 --> 00:42:11,480
Viitorul.

746
00:42:11,738 --> 00:42:13,649
(Râhâind) Huh.

747
00:42:19,412 --> 00:42:21,403
Acest proiect este masiv.

748
00:42:21,706 --> 00:42:22,867
Este.

749
00:42:28,838 --> 00:42:30,875
De aceea suntem
numindu-l Titan.